Histoire d’Angleterre, t. II (1762)
- David Hume (1711–1776)
Présentation
Présentation
L’Histoire d’Angleterre de David Hume fut outre-manche, depuis sa parution en 1754 jusqu’au début du XIXe siècle, l’ouvrage historique de référence. L’action de Jeanne d’Arc y est amplement développée et surtout d’une manière très positive. Les historiens français l’ont depuis abondamment citée, notamment pour décrire la terreur que l’apparition de l’héroïne causa du côté anglais.
Ce sont ces pages que nous reproduisons, dans leur version originale (publiée à Londres en 1762), suivies de leur traduction française due à l’académicien Vincent Campenon (publiée à Paris en 1839).
Nous terminerons enfin par un bref commentaire sur les sources et la fiabilité historiques de Hume, son parti-pris favorable à Charles VII et son opinion sur le surnaturel.
Éditions
1762 : Londres, Millar. 1e édition, en 6 volumes, vol. II, p. 333 et suiv. (446 p.)
The History of England, from the Invasion of Julius Cæsar to the Accession of Henry VII. Vol. II. Containing the reigns of Henri III, Edward I, Edward II, Edward III, Richard II, Henry IV, Henry V, Henry VI, Edward IV, Edward V, and Richard III. By David Hume, Esq. London : Printed for A. Millar, in the Strand. — M DCC LXII.
1763 : Londres, Millar. Édition en 8 volumes, vol. III, p. 144 et suiv. (472 p.)
The History of England, from the Invasion of Julius Cæsar to the Revolution in 1688. In eight volumes. — By David Hume, Esq. — Vol. III. — A new edition, corrected. — London : Printed for A. Millar, in the Strand. — MDCCLXIII.
1767 : Londres, Millar. Édition en 6 volumes, vol. II, p. 333 et suiv. (446 p.)
The History of England, from the Invasion of Julius Cæsar to the Revolution in 1688. In six volumes. — By David Hume, Esq. — Vol. III. — A new edition, with Corrections, and some Additions. Vol. II. — London : Printed for A. Millar, and fold by T. Cadell, overagainst Catherine Street, in the Strand. — MDCCLXVII.
1769 : Dublin, Williams. (Idem Millar 1763.)
[Idem] A new edition, corrected. To which is added, a complete Index. — Dublin : Printed for James Williams, at No. 5. Skinner-Row. M,DCC,LXIX.
1770 : Londres, Cadell (successeur Millar). Édition en 8 volumes, vol. III, p. 146 et suiv. (483 p.)
The History of England, from the Invasion of Julius Cæsar to the Revolution in 1688. By David Hume, Esq. Vol. III. A new edition, corrected. London : Printed for T. Cadell (Successor to A. Millar), in the Strand. MDCCLXX.
1778 : Londres, Cadell. Édition en 8 volumes, vol. III, p. 138 et suiv. (464 p.)
The History of England, from the Invasion of Julius Cæsar to the Revolution in 1688. In eight volumes. By David Hume, Esq. Vol. III. A new edition, with the Author’s last Corrections and Improvements. To which is prefixed a short Account of his Life, written by himself. London : Printed for T. Cadell, in the Strand. MDCCLXXVIII.
1786 : Traduction allemande. Frankenthal, Gegel, vol. V, p. 114 et suiv. (440 p.)
David Hume, esq. Geschichte von Grossbritannien, V. Band von Eduard dem Zwenten an, bis auf Richard den Zweyten. Aus dem Englischen übersezt. Frankenthal, gedruckt bei Ludwig Bernhard Friederich Gegel, kuhrpfälz. privil. Buchdruckern, 1786
1789 : Londres, = 1778
[...] London : Printed for T. Cadell, in the Strand : And fold by T. Longman, N° 39, Paternoster-row. MDCCXXXIX.
1791 : Londres, = 1778 (vol. 3 publié en 1792)
The History of England, from the Invasion of Julius Cæsar to the Revolution in 1688. In eight volumes, illustrated with Plates. — By David Hume, Esq. — A new edition, with the Author’s last Corrections and Improvements. To which is prefixed, a short Account of his Life, written by himself. Vol. III. — London : Printed for T. Cadell, in the Strand : And fold by T. Longman, N° 39, Paternoster-row. MDCCXCII.
1793 : Édimbourg, Fairbairn. Édition abgrégée pour la jeunesse. (381 p.)
Hume’s History of England, abridged, from the invasion of Julius Cæsar, to the Revolution in 1688. For the use of schools and young gentlemen. By George Buist, V.D.M. — Edinburgh : Printed for J. and J. Fairbairn, No. 9. Hunter’s square. — 1793
1793 : Londres, Parsons. Édition en 10 volumes, vol. IV, p. 16 et suiv. (360 p.)
The History of England, from the invasion of Julius Cæsar to the revolution in 1688. — By David Hume, Esq. — To which is prefixed, a short account of his life, written by himself. — Vol. IV. London : Printed for J. Parsons, No. 21, Paternoster Row. — 1793.
1816 : New York/Boston. Édition en 7 volumes, vol. 2, p. 455 et suiv. (526 p.)
The History of England from the Invasion of Julius Cæsar to the Revolution in 1688. In seven volumes. — By David Hume, Esq. — A new edition, with the author’s last corrections and improvements. To which is prefixed a short account of his life, written by himself. Vol. II. — Published by Innskeep & Bradford, New-York, & William MIlhenney, Boston. Thomas L. Plowman, Printer. 1810.
1839 : Traduction française. Paris, Furne. Vol. 2, p. 429 et suiv. (581 p.)
Histoire d’Angleterre, par David Hume, continu jusqu’à nos jours par Smollett, Adolphus et Aikin. Traduction nouvelle précédée d’un Essai sur la Vie et les Écrits de Hume, par M. Campenon, de l’Académie française. Tome deuxième. Paris, Furne et Cie, libraires-éditeurs, rue Saint-André-des-Arts, 55. — M DCCC XXXIX — Besançon, imprimerie de Ch. Deis.
1839 : Bruxelles, Wouters. Vol. 4, p. 139 et suiv. (266 p.)
Trésor historique et littéraire — Histoire d’Angleterre, par David Hume, continuée jusqu’à nos jours par Smollett, Adolphus et Aikin. Traduction nouvelle précédée d’un Essai sur la Vie et les Écrits de Hume, par M. Campenon, de l’Académie française. — 4 — Bruxelles, Wouters et Compagnie, imprimeurs-libraires, 3, rue d’Assaut — 1845
1848 : Londres. Édition en 6 volumes, vol. 2, p. 340 et suiv. (611 p.)
The History of England from the Invasion of Julius Cæsar to the Revolution in 1688. — By David Hume, Esq. — A new edition, with the author’s last corrections and improvements. To which is prefixed a short account of his life, written by himself. — In six volumes. Vol. II. — London : Longman, Brown, Green and Longmans ; J. M. Richardson ; ... — 1848
1849 : Boston, Phillips, Sampson and Company (526 p.)
The History of England from the Invasion of Julius Cæsar to the abdication of James the second, 1688. By David Hume, esq. A new edition, with the author’s last corrections and improvements. To which is prefixed a short account of his life, written by himself. Vol. II. Boston : Phillips, Sampson and Company. 1849.
1850 : Boston, = 1849.
1854 : Boston, = 1849.
1858 : Boston, = 1849.
1858 : Londres, Clowes. Édition scolaire abgrégée en 1 volume, p. 209 et suiv.
[Sans page de titre, préface signée de Novembre 1858] London : Printed by W. Clowes and Sons, Stamford Strent, and Sharing Cross