Les procès de Jehanne la Pucelle (1890)
Présentation
Les Procès de Jehanne la Pucelle (1890) d’André du Bois de La Villerabel (1864-1938), est l’édition d’un manuscrit sur Jeanne d’Arc, découvert à la bibliothèque de Bologne. Ce texte inédit du XVIe siècle, publié in extenso, contient :
- Un résumé en français du procès de condamnation de Jeanne d’Arc ;
- Les dépositions en français des sept témoins entendus par Guillaume Bouillé dans l’enquête de 1450 ;
- La traduction en français de trois mémoires en faveur de la réhabilitation de Jeanne d’Arc : Paul Pontanus, Théodore de Lellis et Pierre L’Hermyte ;
- La traduction en français de la sentence de réhabilitation.
Une longue introduction du futur Mgr de La Villerabel, archevêque de Rouen (qui n’est encore qu’un jeune abbé et docteur en théologie de 25 ans), relate la découverte du manuscrit et nous renseigne sur son origine, sa datation, son contenu, sa valeur historique…
À propos de cette édition
Quelques modifications minimes ont été apportées au texte original.
- Des titres ont été ajoutés, afin de faciliter la localisation des documents ;
- Les fragments latins des notes de l’abbé de La Villerabel ont été traduits en français (exemple) ;
- Dans l’Introduction, quelques coquilles ont été corrigées, et les graphies modernes des noms propres ont été préférées.
Noms de lieux :
- Isle de France : Île-de-France
- Céretto : Cerreto (Italie)
- Thérano : Térame (Italie)
Noms de personnes :
- Bedfort : Bedford
- Fevret de Pontete : (Charles-Marie) Fevret de Fontette
- Laverdy : (François de) L’Averdy
- Lenglet-Dufresnoy : (Nicolas) Lenglet du Fresnoy
- Lisle-Adam : (Jean de Villiers de) L’Isle-Adam
- Lelliis : (Théodore de) Lellis
- Falstoff : Fastolf
- La Rou : (Philippe de) La Rose
- Saint Antonin de Foraglioni : de Florence
Édition
Saint-Brieuc, Prud’homme (In-12 de C et 212 p.)
Les Procès de Jehanne la Pucelle, manuscrit inédit légué par Benoît XIV à la Bibliothèque de l’Université de Bologne et publié pour la première fois par André du Bois de La Villerabel, docteur en théologie, docteur en droit canonique, secrétaire de l’évêché de Saint-Brieuc. — Saint-Brieuc, imprimerie-librairie-lithographie René Prud’homme. 1890. — [Dernière page] Achevé d’imprimer à Saint-Brieuc par René Prud’homme le 1er jour de juin 1890.