Auteur

Léon Boré (1807–1883)

Intellectuel catholique et linguiste distingué, il est le traducteur français de la Jeanne d’Arc de Görres.
Œuvre en ligne

Comme traducteur :

Catégories
Auteur / Écrivain
Terme de recherche
Guido Görres

Chronologie

  • 1807

  • 9 jan.
    Naissance à Angers, un an après son frère aîné Eugène.

  • 1828

    (21 ans)
  • sep.
    Eugène et Léon arrivent à la Chênaie, une communauté d’études religieuse fondée par les frères La Mennais à Malestroit dans le Morbihan.

  • 1829

    (21 ans)
  • Il est en relation épistolaire avec Dom Guéranger.
  • jun.
    Léon entre au noviciat de Malestroit.

  • 1830

    (23 ans)
  • sep.
    Léon quitte le noviciat et la congrégation. Son frère Eugène restera, et deviendra supérieur général des Lazaristes (Congrégation de la Mission).

  • 1832

    (24 ans)
  • 1832–1834

    Léon poursuit ses études à Berlin puis à Munich.

    Dans cette dernière ville il fait la connaissance de Guido Görres (25 ans), dont le père, Joseph Görres, est professeur d’histoire à l’Université de Munich.

  • 1833

    (26 ans)
  • 15 sep.

    Il épouse Caroline de Moÿ de Sons à Munich, fille de Charles-Antoine de Moÿ de Sons, émigré qui s’était fixé en Bavière.

    Ils auront trois fils : — Jean, né à Munich le 20 juillet 1834, décédé peu avant ses 7 ans (1841). — Eugène, né à Strasbourg le 11 février 1835. — Léon, né à Nantouillet le 21 janvier 1839, décédé peu avant ses 2 ans (1840).

  • 1834

    (27 ans)
  • avr.
    Görres publie sa Jungfrau von Orleans, qui fait sensation.

  • 1840

    (33 ans)
  • jun.

    Une première traduction anonyme de la Jungfrau paraît à Bruxelles. Boré en est probablement l’auteur.

    Lire : Léon Boré est-il l’auteur de la traduction bruxelloise ?

  • 1843

    (35 ans)
  • Publication à Paris et Lyon de Jeanne d’Arc, sa traduction signée de la Jungfrau.

  • 1845

    (37 ans)
  • Ami de Frédéric Ozanam, il contribue à la naissance de la première conférence de Saint-Vincent-de-Paul à Munich.

  • 1852

    (45 ans)
  • 14 jul.
    Décès de Görres à Munich, à l’âge de 47 ans.

  • 1860

    (52 ans)
  • Boré est nommé professeur de littérature étrangère à la faculté des lettres de Dijon.

  • 1870

    (62 ans)

  • Il doit quitter Dijon pour avoir annoncé la victoire allemande, [alors que sa] femme était allemande.

    Source : Les études germaniques en France, Michel Espagne et Michael Werner, 1994.

  • 1874

    (67 ans)
  • 27 déc.
    Décès de Caroline à Angers.

  • ~1876

    (68 ans)

  • Boré est nommé professeur de littérature étrangère à l’Université catholique d’Angers qui vient d’ouvrir.

    L’ancienne université, dissoute en 1793, est rétablie sous l’impulsion de l’évêque Mgr Freppel, avec l’ouverture successives des facultés de droit en 1875, de lettres en 1876, de sciences en 1877 et de théologie en 1879.

  • 1883

    (76 ans)
  • 21 fév.

    Il meurt à Angers, au domicile de son fils Eugène.

    Ses obsèques sont célébrées le 23 dans l’église Notre-Dame et il est inhumé près de sa femme au cimetière de l’Ouest.

  • 1886

  • Publication de la deuxième édition de sa traduction sous le titre : La vie de Jeanne d’Arc. Il a eu le temps de revoir et de corriger son texte d’après la seconde édition allemande parue en 1883.

Références

page served in 0.012s (0,7) /