Jeanne d’Arc (1843)
- Guido Görres (1805–1852)
- Léon Boré (traducteur, 1807–1883)
- Histoire de Jeanne d’Arc (Guido Görres, 1840)
Présentation
Jeanne d’Arc, d’après les chroniques contemporaines est la traduction française de la Jungfrau von Orleans de Guido Görres, historien catholique allemand. Publié en Allemagne en 1834, cet ouvrage a eu un large écho en Europe et rapidement fait l’objet de plusieurs traductions : en tchèque (Prague, 1836), en italien (Milan, 1838) et en français (Bruxelles, 1840, sans nom de traducteur, mais que nous attribuons à Léon Boré, en quelque sorte son premier jet).
Bénéficiant de la documentation rassemblée et organisée par Lebrun de Charmettes (Histoire de Jeanne, 1817, 4 vol.), et complété par des sources inédites comme la chronique d’Éberhard Windeck, proche de l’empereur Sigismond, cet ouvrage reste l’une des biographies les plus remarquables de Jeanne d’Arc, frayant la voie aux travaux de Michelet et de Quicherat.
Note. — La présente édition est basée sur le texte de la deuxième édition (1886) de la traduction de Léon Boré, parue après sa mort, mais qu’il avait corrigée d’après la dernière édition allemande.
Chronologie
1834
-
Die Jungfrau von Orleans : nach den gleichzeitigen Chroniken (La Pucelle d’Orléans d’après les chroniques contemporaines) paraît à Ratisbonne. Succès dans toute l’Europe.
1840
- jun.
Publication à Bruxelles d’une première traduction française, sans nom de traducteur, qui constitue probablement le premier jet de Léon Boré.
Lire : Histoire de Jeanne d’Arc, dite la Pucelle d’Orléans, d’après les chroniques contemporaines
Lire : Les différentes traductions
1843
- sep.
Publication à Paris et à Lyon de la présente traduction, signée Léon Boré.
Éditions
1843 : Paris et Lyon, Périsse frères. (In-8° de XVI et 400 pages. Prix : 3 fr.)
Jeanne d’Arc, d’après les chroniques contemporaines, par M. Guido Gœ.rres, traduite de l’allemand par M. Léon Boré. — Librairie d’éducation de Périsse frères. Paris, rue du Pot de fer S.-Sulpice, 8. Lyon, grande rue Mercière, 33. 1843. — Imprimerie de Firmin Didot frères, rue Jacob, 56.
1886 : Paris, Lecoffre. (In-8° de XVIII et 414 pages. Prix : 3,50 fr.)
Vie de Jeanne d’Arc d’après les chroniques contemporaines, par Guido Gœrres, traduit de l’allemand par Léon Boré — Deuxième édition revue et corrigée par le traducteur sur la dernière édition allemande. — Paris, Librairie Victor Lecoffre, 90, rue Bonaparte, 90, 1886. — Imp. de la Soc. de Typ. Noizette, 8 r. Campagne-Première, Paris.