Procès de condamnation de Jeanne d’Arc (1920-1921)

Près de quatre-vingts ans après l’édition du Procès de condamnation de Jeanne d’Arc par Jules Quicherat (Procès, t. I, 1841), Pierre Champion, tout en soulignant la valeur durable de ce travail, en donne une nouvelle édition, qu’il justifie par l’ajout de notes inédites, d’une introduction, ainsi que par la difficulté à se procurer les volumes de Quicherat devenus bien rares.

Le premier volume offre le texte latin original du procès, accompagné d’une notice critique sur les sources, en particulier le manuscrit d’Urfé (BnF, lat. 8838). Le second volume présente la traduction française intégrale du texte, précédée d’une vaste introduction de 110 pages qui examine la légalité du procès, la responsabilité des juges, et propose des réflexions sur les voix de Jeanne, le traité de Jean Gerson, etc. Ce volume se conclut par des notices biographiques et un index analytique.

Publié peu après la Grande Guerre, à laquelle Pierre Champion prit part, l’ouvrage porte la marque de cette expérience. C’est dans les tranchées de la Somme qu’il rédigea son introduction, qu’il achève par une méditation sur la guerre et la patrie, avant de conclure par ces mots :

Plus que la sainte, l’inspirée, je crois que Jeanne fut la sœur des soldats de France ; elle est l’incarnation de la France éternelle ; elle est la fidélité, l’espérance, la charité et l’ardent amour. Jeanne a dit qu’au-dessus de l’ordre de la bataille, il y a la pitié ; elle a dit qu’elle ne pouvait voir verser le sang de France. Elle est morte pour la juste cause.

• 1920–1921  : Paris, Honoré Champion (In-8° de t. 1 : 460/32+428 p., t. 2 : 564/110+454 p.)

  [Tome I] Bibliothèque du XV^e siècle, tome XXIII — Pierre Champion, Procès de condamnation de Jeanne d’Arc, Texte, traduction et notes : I — Texte latin — Paris, Librairie spéciale pour l’Histoire de France. Honoré Champion, éditeur. Édouard Champion, 5 quai Malaquai (VI^e) — 1920. [Tome II] Bibliothèque du XV^e siècle, tome XXIII — Pierre Champion, Procès de condamnation de Jeanne d’Arc, Texte, traduction et notes : II — Introduction, traduction et notes — Paris, Librairie spéciale pour l’Histoire de France. Honoré Champion, éditeur. Édouard Champion, 5 quai Malaquai (VI^e) — 1921.

  T. I : Archive, Archive — T. II Archive, Archive

• 1976  : Genève, Slatkine Reprints (Idem.)

  Pierre Champion, Procès de condamnation de Jeanne d’Arc, Texte, traduction et notes : I. Texte latin [II. Introduction, traduction et notes] Slatkine Reprints, Genève, 1976

  T. I : Gallica — T II : Gallica