Jean Hordal : Histoire de Jeanne d’Arc (1612)

Table des matière

Table des matières

Histoire de Jeanne d’Arc Joannæ Darc Historia
Liminaires :
- Frontispice
- Dédicace liminaire
- Première gravure, Jeanne en armes
- Dédicace au prince François de Lorraine
- Extrait du privilège Extraict du Privilege
- Approbation Approbatio
- Privilège du roi Privilege du Roy
- Pièces liminaires
  - Charles du Lys Carolus du Lis
  - Catherine de Cailly
  - Jacques de Cailly
  - Nicolas Guinet Nicolaus Guinetus
  - Étienne Hordal Stephanus Hordal
  - Dominique Guillot Dominicus Guillot
  - Adam Marot Adamus Marotus
  - Un Anglais P. G. Anglus.
  - Adenot Jacquet
- Deuxième gravure, Jeanne en robe
Histoire de Jeanne d’Arc, très noble héroïne de Lorraine, communément appelée la Pucelle d’Orléans Heroinæ nobilissimæ Joannæ Darc Lotharingæ vulgo Aurelianensis Puellæ Historia.
1. Préface Præfatio.
  - Les mouvements publics des affaires humaines sont le théâtre de la providence divine Publicos rerum humanarum motus spectacula esse divinæ providentiæ.
  - Jeanne la Pucelle, secours divin envoyé aux affaires troublées de France Puella Joanna perturbatis rebus Gallicis divinitus subsidio missa.
  - Quelles furent les raisons qui poussèrent l’auteur à écrire cette histoire ? Quæ causæ fuerint auctori hujus scribendæ historiæ.
2. Exposé des faits Rei Narratio.
  - Cause de la guerre menée aux Français par les Anglais Causa belli Gallis ab Anglis illata.
  - Naissance de Jeanne la Pucelle Puellæ Joannæ ortus.
  - Le choix divin de Jeanne pour la cause de la France Divina Joannæ in rem Galliæ electio.
  - L’arrivée de Jeanne auprès de Charles, roi de France Adventus Joannæ ad Carolum Galliæ Regem.
  - La venue de Jeanne redonne espoir au roi et à la France Spes adventu Joannæ Regi et Galliæ reddita.
  - Son épée sacrée ornée de lys Sacer ejus liliatus ensis.
  - Le ravitaillement et le salut d’Orléans apportés par la Pucelle Commeatus, salusque Aureliæ per puellam importata.
  - Honneurs et acclamations pour la Pucelle victorieuse Victrici puellæ honores acclamationesque.
  - Des actions de grâce furent rendues à Dieu Gratiæ Deo habitæ.
  - Anoblissement de la Pucelle et de sa famille par le roi Nobilitatis jus Puellæ et consanguineis a Rege concessum.
  - Lettres d’anoblissement du roi Diploma Regium.
  - Armes accordées à Jeanne et à ses parents Insignia Joannæ et cosanguineis concessa.
  - Statue de Jeanne sur le pont d’Orléans Statua ad Aureliæ pontem Joannæ posita.
  - La force propre à la virginité Fortitudo virginitatis propria.
  - Jeanne, un exemple unique de vertu guerrière féminine Joannæ fœmineæ virtutis bellicæ singulare exemplum.
  - La vertu de Jeanne, mise à l’épreuve mais non écrasée Pressa non oppressa Joannæ virtus.
  - L’intégrité de sa vie couronnée par la constance dans la mort Vitæ integritas constanti morre coronata.
3. Abondance et autorité des témoins des faits rapportés Testium rei narratæ summa copia et authoritas.
  - Prélats et théologiens Pontifices et Theologi.
    1. Énée Sylvius Æneas Sylvius
    2. Saint Antonin de Florence Divus Antoninus Florentinus Archiepiscopus
    3. Paul Jove Paulus Jovius
    4. Arnaud de Pontac Arnaldus Pontacus
    5. Jacques-Philippe de Bergame Jacobum Philippum Bergomensem
    6. La Sibylle française Sibylla Francica
    7. Jean Nider Joannes Nider
    8. Johann Vergenhans Joannes Nauclerus
    9. Henri de Gorkum Henricus de Gorckein
    10. Jacques de Meyer Jacobus Meyerus
      - Jeanne la pucelle de France Joanna puella Franciæ.
      - Ses promesses Ejusdem promissa.
      - Dieu, ayant eu pitié des Français, leur envoya Jeanne pour libérer le royaume Deus misertus Gallorum misit illis Joannam regni vindicem.
      - Fin de la félicité anglaise Finis Anglicæ fœlicitatis.
      - Jeanne lève le siège d’Orléans Joanna Aurelianum obsidione liberat.
      - Succès de Jeanne Ejusdem Joannæ sucessus.
      - Charles VII, conduit à Reims, y est couronné Carolus VII. Remos perductus coronatur.
      - Les compagnons d’armes de Jeanne Duces Joannæ auxiliares.
      - Jeanne ne peut vaincre les Bourguignons Joanna Burgundos vincere nequit.
      - Auteur anonyme sur la Pucelle Anonymus de Puella. (Thomas Basin)
      - Le nom de Jeanne, redouté des Anglais Nomen Joannæ Anglis formidabile.
      - Assaut de Paris par la Pucelle Oppugnatur Lutetia a Puella.
      - Franquet d’Arras, frappé à la hache par la Pucelle Franciscus Atrebas securi percutitur a puella.
      - La Pucelle est capturée par les Bourguignons Puella capitur a Burgundis.
    11. Robert Gaguin Robertus Gaguinus
      - L’arrivée de Jeanne la Pucelle auprès de Charles Joannæ puellæ ad Carolum adventus.
      - L’épée de Jeanne Joannæ gladius.
      - Le massacre des Anglais Anglorum cædes.
      - Talbot est fait prisonnier Tallebotus capitur.
      - Départ pour le sacre de Charles VII Initium consecrationis Caroli VII.
      - Revers de fortune de Jeanne la Pucelle devant Compiègne Puellæ Joannæ fortuna mala apud Compendium.
    12. Jean Laziard Joannes Laziardus
      - Les hauts faits de Jeanne Joannæ facta præclara.
      - Jeanne prise par trahison Joanna dolose capitur.
    13. Gilbert Génébrard Gilbertus Genebrardus
    14. Hubert Meurier Hubertus Morus
    15. Juan de Mariana Joannes Mariana
  - Jurisconsultes Jurisconsulti.
    1. Guy Pape Guido Papæus
    2. Nicolas Bohier Nicolaus Boërius
    3. Guillaume Benoît Guillelmus Benedicti
    4. André Tiraqueau Andreas Tiraquellus
    5. Vincent Sigault Vincentius Sigault
    6. Étienne Forcadel Stephanus Forcatulus
  - Médecins Medici.
    1. Symphorien Champier Symphorianus Champerius
    2. Nicolas Vignier Nicolaus Vignerius
  - Historiens Historici.
    1. Paolo Emilio / Paul Émile Paulus Æmilius
    2. Battista Fregoso / Baptiste Frégose Baptista Fulgosius
    3. Laonicos Chalcondyle Laonicus Chalcondylas
    4. Marc-Antoine Cocce Sabelic Marcus Antonius Coccius Sabellicus
    5. Antonio Bonfini / Antoine Bonfini Antonius Bonfinius
    6. Paul Phrygio Paulus Constantinus Phrigio
    7. Heinrich Pantaleon / Henri Pantaléon Henricus Pantaleon
    8. Pontus de Huyter Pontus Heuterus
      - Vêtement militaire de Jeanne Joannæ vestis militaris.
      - Maison militaire de Jeanne octroyée par le Roi Joannæ comitatus a Rege concessus.
    9. George Lily Georgius Lilius
    10. Polydore Virgile Polydorus Vergilius
    11. Hector Boece Hector Boëthius
    12. Giovanni Ferrerio / Jean Ferrier Joannes Ferrerius
    13. Jean Tixier de Ravisi Ravisius Textor
    14. Jean du Tillet, évêque de Meaux Joannes Tillius, Meldensis Episcopus
    15. Jean du Tillet, greffier au Parlement de Paris Joannes Tillius, actuarius in suprema Curia Parisiensi
    16. François de Rosières Franciscus de Rosiers
      - Jeanne la jeune Lorraine Jana puella Lotharinga.
      - Charles VII récupère ce qu’il avait perdu Carolus VII. ablata recuperat.
    17. Pieter van Opmeer / Pierre Opmeer Petrus Opmeerus
    18. Nicolas Vignier Nicolaus Vignierius
    19. Sebastian Werro / Sébastien Werro Sebastianus Veronius
    20. Aubert Le Mire Aubertus Miræus
    21. Johann Funck Joannes Funccius
    22. Conrad Lycosthenes Conradus Lycosthenes
    23. Guillaume Rouillé Gulielmus Rovillius
    24. Georg Braun et Frans Hogenberg Georgius Braun et Franciscus Hogenburgius
    25. Johann Turmair Joannes Aventinus
    26. Jean Besnard Joannes Besnardus
  - Poètes Poëtæ.
    1. Humbert de Montmoret Hubertus Momoretana
    2. Valerand de la Varanne Valerandus Varanius
      - Tableau de l’infortune de Charles VII Declaratur Caroli VII. adversa fortuna.
      - Charles est élevé à Bourges Apud Bituriges Carolus educatur.
      - Anoblissement de la famille de Jeanne, auparavant non noble Joannæ parentes nobiles facti sunt ante ignobiles.
    3. Jean Salmon Macrin Joannis Salmonii Macrini
    4. Étienne Pasquier Stephanus Paschasius
    5. Francesco Filelfo / François Philelphe Franciscus Philelphus
  - Mention honorable de Jeanne dans de nombreux ouvrages A quamplurimis sit honorifica Joannæ mentio. (bibliographie de 52 auteurs et ouvrages)
4. Défense de Jeanne la Pucelle Apologia pro Joanna puella.
  - Accusations portées contre elle Crimina in eam intenta.
  - Exposé de Jacques de Meyer
    - Jeanne la Pucelle, brûlée injustement par les Anglais Joanna Puella immerito ab Anglis conburitur.
    - L’évêque Pierre Cauchon, juge principal de ce procès inique Petrus Cochon episcopus iniqui judicii Præses.
    - Défense sommaire de Jeanne Summaria Joannæ defensio.
    - Simple prudence de Jeanne Joannæ simplex prudentia.
    - Question de la trahison de Jeanne Causa proditionis Joannæ.
  - Réfutation de chacun des chefs d’accusation Refutatæ singulæ criminationes.
    1. Sorcellerie et hérésie Magiæ atque hæresis.
      - Jean Gerson Gerson
      - Henri de Gorkum Henricus de Gorckeim
      - Auteur anonyme sur Jeanne la vierge Anonymus de Joanna virgine.
    2. Réfutation de l’accusation de fausse pudeur Proditi pudoris calumnia diluta.
      - Auteur anonyme Anonymus
      - Papire Masson Papirius Massonus
      - Jean-Dominique Candela Joannes Candela
      - Admirable chasteté de Jeanne et intégrité de son corps Mirabilis Joannæ castitas ejusque corporis integritas.
    3. Justification de l’habit d’homme Virilis habitus excusatio.
      - Auteur anonyme Anonymus
      - Véritable cause de la mort de la Pucelle : la haine de l’ennemi Vera mortis puellæ causa, hostilis invidia.
      - Révélations faites à Jeanne Revelationes Joannæ factæ.
      - En portant un vêtement d’homme, Jeanne n’a pas cherché à se faire passer pour un homme, mais a obéi à Dieu Joanna virili veste non virum mentita sed Deo obsequuta.
      - Jean Gerson Joannes Gerson
      - Nicolas de Lyre Lyranus
      - Nicolas de Cues Cusanus
      - Navarrus (Martin d’Azpilcueta) Navarrus
      - Philipp Camerarius Philippus Camerarius
      - Décrétales de Grégoire IX Decretales Gregorii IX
      - Ulpien Ulpianus
      - Saint Thomas d’Aquin Beatus Thomas
      - Nombreuses vierges, quoique s’étant habillées en homme, n’en sont pas moins tout à fait dignes de louange Plures virgines quamvis virili vestitu indutæ tamen laude dignissimæ.
    4. Miracles de Jeanne et châtiment divin et humain contre ses ennemis Joanna miracula inque ejus hostes divina humanaque ultio.
      - Miracles Miracula
        Enfant ressuscité grâce aux prières de Jeanne Puer suscitatus precibus Joannæ.
        
        Le cœur de Jeanne fut retrouvé intact et plein de sang au milieu des cendres Cor Joannæ inventum est in mediis cineribus integrum et plenum sanguine.
      - Châtiment divin et humain contre ses ennemis Divina humanaque in hostes ultio.
        Jacques de Meyer Meyerus
        
        Cause du malheur des Anglais Causa infelicitatis Anglorum.
        
        Martin Delrio Martinus Delrio
        
        Révélations divines faites à Jeanne Divinæ revelationes Joannæ factæ.
        
        Les juges du Siège apostolique proclament l’innocence de Jeanne et l’injustice de la sentence rendue contre elle Innocentia Joannæ et injustitia sententiæ contra eam latæ declaratur a judicibus S. A.
        
        Valerand de la Varanne Valerandus Varanius
        Châtiment de Nicolas Midi Medeius punitur.
        
        Châtiment de Guillaume d’Estivet, promoteur contre Jeanne Guilelmus Estivetus promotor contra Joannam postea punitur.
        
        Châtiment de Pierre Cauchon Petrus Calceonus punitur.
        
        Martin Delrio Martinus Delrio
  - Procès pour l’innocence de Jeanne et l’annulation de sa condamnation
    - Examen rigoureux de l’inique sentence de condamnation de Jeanne Iniquæ in Joannam sententiæ diligens recognitio.
      - Auteur anonyme Anonymus (Thomas Basin)
        Révision du procès de la Pucelle par les Français Processus seu causa Puellæ a Gallis retracta.
        
        Traité anonyme sur l’innocence de la Pucelle Libellus anonymi de puellæ innocentia.
        
        Révocation légitime de la sentence des Anglais Sententi Anglorum legitime revocata.
    - Sentence et décret des délégués du Siège apostolique concernant l’innocence de Jeanne Delegatorum ad Apostolica sede de Joannæ innocentia sententia atque authoritas.
    - Divers écrits en l’honneur de la Pucelle Varia scripta in honorem Puellæ.
  - Querelle contre Lipse en faveur de Jeanne In Lipsium pro Joanna velitatio.
    - Juste Lipse Justus Lipsius
    - La fiabilité de ses prédictions Vacillavit vaticinii fides
      - Étienne Pasquier Paschasius
    - La mort de la Pucelle sur le bûcher De exustione puellæ
  - Enseignements tirés de cette histoire Documenta huic historiæ insita.
    1. Premier enseignement Primum documentum.
      Que les rois doivent cultiver la justice ; et que tout ce qui est entrepris contre elle, par ruse ou par force, finit toujours, Dieu le punissant, par se retourner contre ses malheureux instigateurs.
      
      La loi salique Lex Salica.
      1. Son initiateur Ejus conditor.
      2. Étymologie du nom Nominis etymon.
      3. Majesté du royaume de France et de la loi salique Regni Gallici ac legis Salicæ majestas.
      4. Exemples et coutume de la loi salique en France Legis Salicæ in Gallia exempla et consuetudo.
    2. Second enseignement Secundum documentum.
      Que la cruauté est odieuse à Dieu comme aux hommes ; que la clémence, même envers les ennemis, est digne de louanges.
    3. Troisième enseignement Tertium documentum.
      Que ce n’est ni par les armes de guerre, ni par les moyens humains que s’obtiennent les victoires, mais par la grâce bienveillante de Dieu.
    4. Quatrième enseignement Quartum documentum.
      Que dans les situations difficiles et incertaines, c’est de Dieu qu’il faut espérer le secours avec plus d’assurance, et en lui qu’il faut placer son espérance avec plus d’empressement.
    5. Cinquième enseignement Quintum documentum.
      Que les âmes pieuses ne cherchent point à maintenir une prospérité constante en ce monde ; qu’elles s’attachent plutôt à garder intacte leur vertu, quelles que soient les fluctuations de leur condition.
  - Épilogue Epilogus
Pièces finales