Procès de réhabilitation de Jeanne d’Arc (1888)
Présentation
Après avoir traduit le Procès de condamnation en 1884, Joseph Fabre poursuit son travail de diffusion des sources avec le Procès de réhabilitation de Jeanne d’Arc, qu’il traduit et adapte à partir des textes latins originaux.
S’appuyant sur les tomes II et III de l’édition de Quicherat (1844 et 1845), son travail exclut environ un tiers du corpus, notamment les traités des juristes et théologiens ainsi que la Recollectio de Jean Bréhal, un résumé des conclusions des experts qui étaye juridiquement la sentence du procès. Quicherat les avait écartés, les estimant dénués d’intérêt historique et surchargeant trop son édition. Malgré ces omissions, l’ouvrage restitue fidèlement la procédure de révision du procès et propose une version claire et accessible des témoignages de cent-vingt personnes ayant connu Jeanne : les villageois de Domrémy, les habitants d’Orléans, ses compagnons d’armes et les clercs ayant assisté à son procès de Rouen.
En trois volumes (un consacré à la condamnation, deux à la réhabilitation), cette traduction homogène et fluide permet une lecture cohérente des deux documents essentiels de l’histoire de Jeanne d’Arc.
L’ouvrage se conclut par un appendice intitulé Jeanne et le peuple de France, dans lequel Fabre traite de divers sujets. Il revient sur l’avancement de sa proposition d’une fête nationale en l’honneur de Jeanne d’Arc à l’Assemblée, exprime son opinion sur la Pucelle à Orléans, la maison de Jeanne d’Arc à Domrémy et la légende du secret du roi. Enfin, il publie trois documents d’époque : les lettres de Jeanne d’Arc, les stances de Christine de Pisan et un résumé du Mystère du siège d’Orléans.
Éditions
1888 : Paris, Delagrave (T. I, 372 p. T. II, 399 p.)
Procès de réhabilitation de Jeanne d'Arc, raconté et traduit d'après les textes latins officiels, par Joseph Fabre — Tome premier [Tome second] — Paris, Librairie Ch. Delagrave, 15, rue Soufflot, 15 — 1888
1913 : Paris, Hachette. (T. I, 360 p. T. II, 415 p.)
Procès de réhabilitation de Jeanne d'Arc, raconté et traduit d'après les textes latins officiels, suivi de Jeanne et le Peuple de France, par Joseph Fabre — Tome premier [Tome second] — Nouvelle édition — Paris, Librairie Hachette et Cie, 79, boulevard Saint-Germain, 79 — 1913