Les deux procès de Jeanne d’Arc (1868)

Dix ans après la publication intégrale des textes latins des manuscrits authentiques des procès par Quicherat en cinq volumes (1841-1849), O’Reilly offrit une première traduction en français, enrichie de notes et d’explications.

En réalité, deux traductions virent le jour presque en même temps : celle de Vallet de Viriville (1 vol., 1867), parue quelques mois plus tôt dans le prolongement de son Histoire de Charles VII (3 vol., 1862-1865) où Jeanne d’Arc occupait près de 200 pages. Vallet décéda peu après la parution de son ouvrage, sans avoir eu l’occasion de découvrir celui de son confrère.

L’édition d’O’Reilly se démarque par sa densité documentaire : tandis que le second volume est consacré au Procès de condamnation à proprement parler, le premier est entièrement dédié au contexte. Il comprend une vaste introduction historique, un résumé chronologique de la procédure, et des Prolégomènes, rassemblant une biographie des juges et assesseurs de Rouen, les témoignages du procès de réhabilitation ainsi que des documents sur la période Reims-Compiègne (1429-1430), souvent méconnue ou négligée.

• Paris, Plon (2 vol. in-8° ; t. I : CXI et 428 p. ; t. II : 539 p. Prix : 16 fr.)

  Les deux procès de condamnation ; les enquêtes et la sentence de réhabilitation de Jeanne d’Arc, mis pour la première fois intégralement en français, d’après les textes latins originaux officiels ; avec notes, notices, éclaircissements, documents divers et introduction par E. O’Reilly, conseiller à la cour impériale de Rouen — Tome premier [Tome second] — Paris, Henri Plon, imprimeur-éditeur, rue Garancière, 10. — M DCCC LX VIII — [Intérieur :] Paris, typographie de Henri Plon, imprimeur de l’Empereur, rue Garancière, 8.

  Tome I : Gallica, Archive, Google — Tome II : Gallica, Archive, Google