#Parents de Jeanne

Son père s’appelait Jacques d’Arc, et sa mère Ysabelle, laboureurs, demeurant tous deux à Domrémy tant qu’ils vécurent ; ils étaient de bons et fidèles catholiques, de bons laboureurs, de bonne renommée et d’honnête conduite, comme laboureurs, car il a parlé souvent avec eux.

Jeannette était honnête dans son comportement, comme peut l’être semblable fille, car ses parents n’étaient pas très riches.

Croit que ses parents furent Jacques d’Arc et Isabelle, mariés, bons catholiques et de bonne renommée, comme il l’a toujours entendu dire.

De Jacques d’Arc et Isabet, mariés, laboureurs, vrais et bons catholiques, honnêtes et solides, selon leurs facultés, mais non pas très riches.

Ses parents furent Jacques d’Arc et Isabet, mariés, bons catholiques, de bonne réputation, gens probes et selon leur condition honnêtes laboureurs.

De Jacques d’Arc et Isabet, mariés, bons catholiques, de bonne renommée et de situation honnête comme des laboureurs ; il le sait car lui, témoin qui parle, était leur voisin.

De Jacques d’Arc ; ignore le nom de sa mère ; ses parents étaient de vrais catholiques, de bonne réputation, réputés tels comme il l’a entendu et vu, quoiqu’ils fussent pauvres.

De Jacques d’Arc et Isabet, mariés, probes, catholiques, de bonne réputation, qui se conduisaient comme des laboureurs, honnêtement dans leur pauvreté, car ils n’étaient pas trop riches.

De Jacques d’Arc ; ignore le nom de sa mère. Ses parents étaient bons catholiques, comme il le constata, et il n’entendit jamais dire le contraire.

De Jacques d’Arc et Isabet, mariés, qui vivaient honnêtement en tant que laboureurs.

De Jacques d’Arc et Isabet, mariés, catholiques sincères et laboureurs de bonne renommée, comme il le vit.

De Jacques d’Arc, laboureur, et d’Isabelle, mariés, du village, gens honnêtes et catholiques.

De Jacques d’Arc et Isabet, mariés, laboureurs honnêtes et bons catholiques, de bonne renommée, comme il le vit.

Elle fut engendrée par Jacques d’Arc et Isabet, mariés, laboureurs de Domrémy, vrais catholiques, de bonne renommée, de bonne réputation, exempts de reproches, comme tout bon laboureur.

De Jacques d’Arc et Isabet mariés, honnêtes laboureurs et bons catholiques, de bonne renommée ; et le sait, car souvent elle s’est trouvée et a dormi amicalement dans la maison de son père.

De Jacques d’Arc et Isabet, mariés, qui étaient bons catholiques et de bonne réputation, en tant que laboureurs, comme il le vit.

De Jacques d’Arc et Isabet, mariés. Ses parents étaient, comme il le vit, bons catholiques et bonnes gens sans mauvaise renommée, de bonne réputation.

Il connut en effet Jacques d’Arc et Isabet, mariés, ses parents, qu’il jugeait et juge bons catholiques et de bonne réputation.

De Jacques d’Arc et Isabet, mariés, bons laboureurs, vrais catholiques et de bonne réputation.

A connu depuis sa jeunesse les parents de Jeanne et Jeanne elle-même, quand elle était jeune et tant qu’elle a vécu avec ses parents ; elle était élevée dans la foi catholique et les bonnes mœurs, franche, bonne, pudique, dévote et craignant Dieu, à ce qu’il paraissait ; elle donnait fréquemment des aumônes, faisait héberger les pauvres, et voulait passer la nuit dans la cuisine pour que ces pauvres pussent coucher dans son lit.

De Jacques d’Arc et Isabet, mariés, qui étaient bons chrétiens et vrais catholiques, de bon renom, comme elle les estimait et les a entendu estimer.

De Jacques d’Arc et Isabet, mariés, bons catholiques et de bon renom, braves laboureurs sans reproche, qui ont toujours été tenus pour tels et que le témoin tient pour tels.

De Jacques d’Arc et Isabet, mariés, laboureurs probes et catholiques, de bon renom, comme il le vit alors.

A connu ses père et mère mais ignore leurs noms ; sait seulement qu’ils étaient bons chrétiens et catholiques, comme sont des laboureurs, et n’a jamais entendu dire le contraire.

A connu aussi Jacques d’Arc et Isabet, mariés, ses parents, bons et fidèles catholiques et de bonne réputation.

De bons et honnêtes laboureurs.

Elle avait de bons père et mère, et n’a jamais entendu dire le contraire.

Son père fut Jacques d’Arc, bon et honnête laboureur, qu’il a vu et connu. Il le sait aussi pour l’avoir entendu relater par plusieurs personnes au cours de l’enquête qu’il fit lorsque Jeanne était détenue à Rouen [Cf. 10.].

De Jacques d’Arc, du village ; ignore le nom de sa mère ; mais est allé plusieurs fois dans leur maison et sait que c’étaient de bons laboureurs, comme il l’a vu.

Elle filait, gardait parfois les animaux et les chevaux de son père.

Vit également Jacques d’Arc, son père, et sa mère, qui étaient bons catholiques et de bonne réputation, comme il l’a constaté.

Vit autrefois venir ses père et mère à Vaucouleurs.

De Jacques d’Arc et d’Isabet de Vouton, mariés, honnêtes laboureurs.

Natif de Viéville, à trois lieues de Domrémy ; a bien connu le père et la mère de cette Jeanne, c’étaient de bonnes et simples personnes, vivant en catholiques.

Il n’entendit parler de Jeanne et ne la vit que lors du couronnement du roi à Reims, où il habitait alors ; il y avait aussi là le père de Jeanne et sire Pierre, son frère, avec le témoin et sa femme ; ils étaient en grande familiarité, car ils étaient compatriotes, et ils appelaient sa femme voisine.