Témoignages : Livres de comptes

257Témoignages extraits des livres de comptes

I.

Arrivée de la Pucelle en France

Extrait du 8^e compte de Guillaume Charrier, receveur général de toutes les finances, f^o 194 du registre original détruit de la Chambre des comptes de Paris ; imprimé par Godefroy, p. 907 de l’Histoire de Charles VII.

A Jehan de Mets, escuier, la somme de cent livres pour le deffray de luy et autres gens de la compaignée de la Pucelle n’a guieres venue par devers le roy nostre sire, du pays de Barrois, des frais qu’ilz ont faiz en la ville de Chinon, et qu’il leur convient faire ou voiage qu’ilz ont entencion de faire pour servir icelluy seigneur en l’armée par luy ordonnée pour le secours d’Orléans ; laquelle somme a esté aux des susdictz octroiée par lettres du roy du XXI^e jour d’avril mil CCCC XXIX.

II.

Équipement de la Pucelle

Extrait du 13^e et dernier compte de maître Hemon Raguier, trésorier des guerres, conservé autrefois en original à la Chambre des comptes de Paris ; imprimé par De la Roque, ch. XLIII de son Traité de la noblesse.

Aux personnes cy après nommées, la somme de 450 livres tournois qui, ou mois d’avril M CCCC XXIX 258après Pasques, de l’ordonnance et commandement du roy nostre sire, a esté payée et baillée par ledit thrésorier [M^e Hemon Raguier] ; c’est assavoir : A Jehan de Mès, pour la despence de la Pucelle, 200 livres tournois ; — Au maistre armeurier, pour ung harnois complet pour laditte Pucelle, 100 livres tournois ; — Audit Jehan de Mès et son compaignon, pour luy aidier à avoir des harnois pour eulx armer et habiller, pour estre en la compaignie de laditte Pucelle, 125 livres tournois ; — Et à Hauves Poulnoir, paintre, demourant à Tours, pour avoir paint et baillié estoffes pour ung grant estandart et ung petit pour la Pucelle, 25 livres tournois ; — Comme il appert par lectres patentes du roy nostredit seigneur, données à Chinon le X^e jour de mayoudit an M CCCC XXIX, adressantes à maistre Regnier de Boullegny, général conseiller sur le fait et gouvernement de toutes les finances, et par luy expédiées le XV^e jour dudit mois de may oudit an ; par lesquelles est mandé que en les rapportant et quittances sur ce des dessusdictz tant seulement, ladicte somme soit allouée ès comptes et rabattue de la recepte dudit thrésorier par Messeigneurs des comptes, sans aucune difficulté ou contredit, non obstans quelxconques ordonnances, mandemens et deffences ad ce contraires. Pour ce, par vertu desdictes lettres et quictances cy rendues, ladicte somme de quatre cens cinquante livres tournois, dont faut rabattre cent livres tournois pour ledit armeurier, duquel n’est cy rendue aucune quictance : pour cecy seulement, trois cens cinquante livres tournois.

259III.

Premier séjour de la Pucelle à Orléans

Extraits des cédules originales, dites Comptes de forteresse, à la Bibliothèque d’Orléans, liasse I, pièces 4, 5, 14, 16, et liasse II, p. 47.

A Jehan Vollent, pour demi muy d’avoine donné à Jehanne la Pucelle, 108 sols parisis.

A Jaquet Leprestre, pour VII pintes de vin présentées à Jehanne la Pucelle le premier jour de may, à 2 s. la pinte, vallent 14 s. p.

A Raoulet de Recourt, pour une alouse présentée à la Pucelle le III^e de may, 20 s. p.

A Jehan Lecamus, pour don à trois compaignons, qui estoient venus trouver Jehanne et n’avoient quoy mangier, 4 s. p.

A Jacquet Compaing, pour demye aulne de deux vers achacté pour faire les orties des robes132 à la Pucelle, 35 sols p.

Pour ceulx qui portèrent les torches de la ville [d’Orléans] à la procession du III^e de may derrenier, présens Jehanne la Pucelle et autres chiefz de guerre, pour implorer Nostre Seigneur pour la délivrance de ladicte ville d’Orléans ; pour ce 2 s. p.

A Guyot Lebrun, sellier, pour l’achat d’un bast à bahu et pour ung bahu, sereure, couroies, sangle, et pour toilles pour le guernir par dedans, sans la couverture, donné à Jehanne la Pucelle ; pour tout 76 s. p.

A Jehan Pillas, pour despence faicte en son hostel 260par les chevaulx de Jehanne la Pucelle, laquelle a esté ordonné paier ; pour ce 20 l. p.

A Jaques Bouchier, trésorier, pour certaine quantité de picz et pelles baillées en la Chambre de la ville, dont il demandoit 11 livres tournois qu’il avoit pour ce paiez ; et pour aucune despence faicte par Jehanne la Pucelle en son hostel, et pour l’amendement d’environ 20 francs de monnoie qu’il avoit baillez en bois et aux charpentiers pour la ville ; pour tout ce, 30 l. p.

A Jehan Morchoasne, pour argent baillé à Thevenon Villedart, pour la despense que ont faicte en son hostel les frères de la Pucelle, 6 l. 8 s. p.

A lui, pour argent baillé ausditz frères pour don à eulx fait, trois escuz d’or qui ont cousté chacun 64 s. p., vallent 9 l. 12 s. p.

A Jehan, frère de la Pucelle, pour don à lui fait par la ville pour lui aidier à vivre et soustenir son estat, 40 l. p.

A Charlot Lelong, pour trois peres de houseaux et trois peres de soullers, deubz à lui par les frères de la Pucelle, 72 s. p.

IV.

Délivrance d’Orléans

Extrait du registre original des voyages faits pour la ville de Tours, depuis le 1^er novembre 1428 jusqu’au 31 octobre 1429, aux Archives de la mairie de Tours. Communiqué par M. Salmon.

A Jehan Colez, chevaucheur de l’escuirie du roy nostre sire, la somme de 10 l. tournois qui, par ordonnance des gens d’église, bourgois et habitans de la ville [de Tours], lui ont esté ordonnez estre baillez et donnez pour les bonnes et joyeuses nouvelles par 261lui apportées en ceste ville, ou mois de juing133 derrenier passé, de la prinse faicte par la Pucelle, Mgr. de Rays et les gens de leur compaignie, des bastilles que avoient faictes les Anglois devant Orléans, où ilz ont esté logez et tenoient le siége, et de la bataille et deconfiture par elle faicte contre lesdiz Anglois. Pource, paié audit JehanColez, par mandement desdiz esleuz, donné le III^e jour de juillet IIII^e XXIX et quictance sur ce cy rendue : 10 livres.

V.

Expédition de Jargeau

Extrait du 8^e compte de Guillaume Charrier, déjà mentionné ci-dessus, p.257 publié également par Godefroy, p. 897 de l’Histoire de Charles VII.

A messire Gilles de Rais, conseiller et chambellan du roy nostre sire et mareschal de France, la somme de mil livres que le roy nostredit seigneur, par ses lettres patentes données le XXI juin CCCC XXIX, lui a ordonné estre baillée, pour aucunement le recompenser des grands frais, mises et despens que faire lui a convenu, affin d’avoir soy n’a guieres mis sus, et assemblé par l’ordonnance du roy certaine grosse compaignée de gens d’armes et de traict, et iceulx avoir entretenus pour les employer à son service, en la compaignée de Jehanne la Pucelle, affin de remettre en l’obéissance dudit seigneur la ville de Jargeau que tenoient les Anglois.

262Extrait des cédules originales (Comptes de forteresse) de la Bibliothèque d’Orléans, liasse n° II, pièces 20 et 34.

A Jaquet Compaing, pour bailler à Orléans, le hérault, pour avoir esté à Selles, devers la Pucelle, le quatriesme jour de juing, dire nouvelles des Anglois, 6 l. 8 s. par.

Pour deux seings et leur façon, faict pour signer les picz, pioches, pelles et aultres choses de guerre donnés à Jehanne pour aller faire le siége de Jarguau ; pour ce, 16 s. p.

A luy, pour argent baillé à Jehan Leclerc qui fut avecques François Joachim, devers la Pucelle, de par la ville, 16 s. p.

A Pierre Baratin, pour bailler à Chauvin et à Thomas d’Ivoy, qui feirent leur VI^e134 à Jarguau quant la Pucelle y fut ; qui sont douze jours. Pour chacun jour 6 s. 4 d. p., vallant 76 s. p.

VI.

Bataille de Patay

Extrait du registre de la Mairie de Tours, cité ci-dessus, p. 260.

A Estienne de La Fontaine, chevaucheur de l’escuirie du roy nostre sire, la somme de 6 livres tournois à lui baillez et payez par l’ordonnance des gens de la dicte ville [de Tours], pour avoir apporté les lettres envoiées par le roy nostredit seigneur, faisans mencion de la bataille dont estoit chief Mgr. le duc d’Alençon, Mgr. le conte de Vendosme et la Pucelle, contre les Anglois, ses ennemis anciens, en eulx enfuiant et 263désemparant de Mehun, et fut le XVIII^e jour de ce présent mois ; desquelx Anglois en fut, que mors, que prins, deux mil cinq cens ; et fut prins Tallebot, Fastot, Hongrefort, Rameston, Escalles et autres cappitaines et Anglois qui nouvellement estoient venuz audit Mehun.

Et pour cestes bonnes nouvelles, a esté donné au dit chevaucheur la somme de 6 livres. Pour ce paié, par mandement desdiz esleuz donné le XXII^e jour de juing IIII^c XXIX, et quictance sur ce cy rendue : 6 livres.

VII.

Prise de Beaugency

Extraits des cédules originales (Comptes de forteresse) de la Bibliothèque d’Orléans, liasse n° I, pièces 5 et 6 ; liasse II, p. 25.

A Jean Morchoasne, pour la vente d’un tonneau de vin qui fut envoié à Jehanne à Baugency par Jehan Mahy et Jehan Boilleve, et cousta 16 escus d’or ; à 64 s. p. chacun escu, vallent 51 l. 4 s. p.

A lui, pour l’achat de 12 dozaines de pain envoiez semblablement à ladite Jehanne, 9 l. 12 s. p.

A Massot Bariaut, pour avoir tiré à cler ung tonneau de vin prins chiez Jehan Morchoasne, donné à la Pucelle, 6 s. p. - A Jehan Boilleve, pour avoir esté de par la ville [d’Orliens] à Baugency, présenter à Jehanne ung tonneau de vin et XII dozaines de pain ; et pour le sallaire du noctonnier, 64 s. p.

A Robin le Boçant, sergent, pour la despense de lui et d’un cheval, d’estre venu de Beaugenci à Orliens, par l’ordonnance de Jehanne, querir des pouldres quant le siège y estoit, 16 s. p.

264VIII.

Ambassade du duc de Bretagne à la Pucelle

Dom Morice, t. I, p. 508 de son Histoire de Bretagne (Voy. aussi Lobineau, t. I, p. 580), d’après le compte du trésorier Mauléon, jadis aux archives de la Chambre des comptes de Nantes, qui ne se retrouve plus aujourd’hui.

Le duc de Bretagne députa frère Yves Milbeau, son confesseur, et Hermine, son héraut d’armes, vers la Pucelle, pour lui faire compliment sur sa victoire135.

Il lui envoya depuis une dague et plusieurs chevaux de prix par le sire de Rostrenen, Auffroy Guinot et un poursuivant d’armes, qui alloient de sa part à la cour de France.

IX.

Voyage et séjour à Reims

Extraits du registre de la Mairie de Tours, cité ci-dessus, p. 260 et 262.

A Jehan Ortie, chevaucheur de l’escuirie de Mgr. d’Orléans, la somme de cent sols tournois à lui baillez et paiez par l’ordonnance des gens de ladicte ville [de Tours], pour les bonnes nouvelles qu’il a aportées à ladicte ville, par la copie d’unes lettres clouses en voiées par Mgr. d’Alençon à Madame sa femme estant à Orléans ; desquelles lettres il a aporté la copie en ceste ville, le XX^e jour de juillet derrenier passé, à Madame d’Alençon l’aismée136 et aux gens de ladicte ville, faisans mencion de l’entrée et recepcion faicte pour le Roy nostredit seigneur à mondit seigneur d’Alençon, la Pucelle et toute leur compaignie, ès villes d’Ausserre, 265de Trois en Champaigne et autres villes, en alant de Gien à Reins pour y estre sacré et couronné ; dont de ce, après les dictes lettres veues, a esté faicte grant sollempnité en ladicte ville, tant ès églises d’icelle, comme autrement. Pour ce, par mandement desdiz esleuz, donné le premier jour d’aoust IIII^c XXIX, et quictance sur ce cy rendue : 100 sols.

A Thomas Scot, chevaucheur de l’escuirie du roy nostre sire, la somme de 8 l. tournois à lui baillez et paiez par l’ordonnance des gens de ladicte ville, pour les bonnes nouvelles par lui aportées le XXVII^e jour de juillet derrenier passé, par lettres envoiées aux gens de ladicte ville cy attachées, faisans mencion du sacrement et couronnement fait au roy, nostredit seigneur, en sa ville de Reins et l’entrée de lui, Monseigneur d’Alençon, la Pucelle et leur compaignie ; dont pour ce a esté fait grant joye et sollempnité en la dicte ville. Pour ce, par mandement desdiz esleuz donné le premierjour d’aoust IIII^c XXIX, et quictance sur ce cy rendue : 8 livres.

Extraits abrégés du 13^e compte d’Hemon Raguier, dans le manuscrit de Gaignières, n° 772 (f^o 559), à la Bibliothèque royale.

A Jehanne la Pucelle, pour despense, 40 sous.

A Mathelin Raoul, clerc de la Pucelle … que le roy lui a donné pour ung harnès pour soy armer.

Extrait du 3^e compte des octrois patrimoniaux faits sur les deniers communs de la ville de Reims en 1428-1429, dans le ms. 659 de Du Puy à la Bibl. royale. Imprimé moins complet dans les Archives législatives de Reims par M. Varin, t. I des Statuts, p. 722, note, et plus anciennement 266dans le Recueil des Inscriptions en l’honneur de la Pucelle, édition de 1628, p. 123.

A Alis, vefve feu Raulin Moriau, hostesse de l’Asne Royé137, pour despens fais en son hostel par le père de Jehanne la Pucelle, qui estoit en la compaignie du roy, quant il fut sacré en ceste ville de Reims, ordonné estre payé des deniers communs de ladite ville, la somme de 24 livres parisis, comme il appert plus à plein par le mandement dudit lieutenant, donné le XVIII^e jour du mois de septembre mil CCCC XXIX, et par quictance de ladite Alis, escrite au dos d’iceluy mandement, cy rendue. Pour ce, 24 l. par.

X.

Retour de Reims

Extraits du 13^e compte d’Hemon Raguier, imprimé par De La Roque, ch. XLIII de son Traité de la noblesse.

A Jehanne la Pucelle, la somme de 243 livres tournois, forte monnoye, et trente ducatz d’or, qui ès mois d’aoust et septembre M CCCC XXIX, de l’ordonnance et commandement du roy nostre sire, luy a esté plusieurs fois baillée et délivrée par ledit thrésorier, pour convertir ou fait de la despence ordonnée par elle faire, ou voyage fait par ledit seigneur à Reins, pour le 267fait de son sacre et couronnement ; comme il appert par lettres patentes d’icelluy seigneur, données ou chastel de Gien le XXII^e jour dudit mois de septembre oudit an M CCCC XXIX, adressantes à maistre Regnier de Boullegny, général conseiller sur le fait et gouvernement de toutes les finances, et par lui expédiées le XXIII^e jour dudit mois de septembre icellui an ; par lesquelles est mandé par ledit seigneur que, par les rapportant et quittance sur ce de Mathelin Raoul, ordonné à faire la despence de laditte Jehanne, tant seulement, laditte somme soit allouée ès comptes et rabattue de la recepte dudit thrésorier par Messeigneurs des comptes, sans aucun contredit ou difficulté ; non obstant que ladicte quictance précède en datte les dictes lectres, et quelzconques ordonnances ou mandemens à ce contraires. Pour ce, par vertu desdittes lettres et quictance cy rendues, laditte somme de 243 l. t. et trente ducatz d’or dont faut rabattre 151 liv. t., forte monnoye.

A Jehanne la Pucelle, la somme de 236 l. t. forte monnoye, qui ès mois d’aoust et septembre M CCCC XXIX, du commandement et ordonnance du roy nostre seigneur, luy a esté baillée et payée par ledit thrésorier [Hemon Raguier] ; c’est assavoir : Pour ung cheval que ledit seigneur lui feit bailler et délivrer à Soissons, oudit mois d’aoust, 38 l. 10 s. tournois ; — Pour ung aultre cheval que semblablement ledit seigneur lui feit bailler et délivrer à Senlis, oudit mois de septembre, 137 l. 10 s. tournois ; — Et à Rains, que icelluy seigneur lui feit bailleret deslivrer, pour bailler à son père,60 livres tournois ; — Comme il appert par lectres patentes dudit seigneur données au chastel de Gien, le 268XXII^e jour dudit mois de septembre oudit an M CCCC XXIX, adressantes à maistre Regnier de Boullegny, général, etc., et par luy expédiées le XXIII^e jour dudit mois de septembre celluy an, etc. : deux cens trente six livres tournois, forte monnoye.

Extrait du registre de la mairie de Tours, qui fait suite à celui cité plus haut, p. 260, 262 et 264.Communication faite par M. Vallet de Viriville.

A Henriet Casse, chevaucheur ou poursuivant de Mgr. le conte de Vendosme, la somme de 15 l. t. à lui deue, etc… pour avoir porté avecques luy où il devoit aler, devers le roy nostre sire et mondit seigneur de Vendosme, estans lors devant la ville de Paris à puissance de gens d’armes et de trait, en leur compaignie Mgr. d’Alençon, la Pucelle et autres seigneurs, laquelle ville de Paris estoit et est tenue et occupée par les Anglois et Bourgoignons, ennemis et adversaires du roy nostre sire ; et pour ce que en chemin il a sceu que le roy nostredit seigneur estoit party et s’en revenoit à Bourges, il a pris ledit chemin de Bourges et laissié ledit chemin de Paris, et est allé audit lieu de Bourges et a baillié à maistre Jehan le Picart, secrétaire du roy nostredit seigneur, trois vidissés faiz sous les contralz du roy nostredit seigneur, etc., etc… Pour ce, par mandement donné le derrenier jour de septembre M CCCC XXVIIII, 15 livres.

XI.

Dépenses faites par la ville d’Orléans pour le siège de La Charité

Cédules originales de la Bibliothèque d’Orléans, déjà citées, liasse II, pièce 43.

A Jehan Voiau, cappitaine de gens d’armes, envoié 269à La Charité, pour son sallaire d’avoir esté audit lieu de La Charité de par la ville ; à lui ordonné 24 l. p.

A lui, pour bailler et distribuer aux compaignons où il verroit estre à faire oudit voiage, pour ce qu’ilz avoient petit sallaire : 6 l. 8 s. p.

A Jacquet Compaing, pour bailler à Fauveau et Gervaise le Fèvre, joueurs de coulevrines, pour aller audit lieu, 9 l. 12 s. p.

A lui, pour argent baillé à 89 compaignons envoiez audit lieu de par la ville, à chacun d’eulx, 4 l. Pour valleur, pour tout : 356 l. p.

A frère Jaques, cordelier, envoyé oudit voiage, 4 l. 16 s. p.

A Colin le Godelier, pour sa charete et trois chevaulx, et deux varlés, envoiez avecques les dessusdiz pour mener les habillemens de guerre, où ilz ont esté par 16 jours ; pour ce, 13 l. 12 s. p.

A Jaquet Compaing, pour 52 aulnes de pers138 achactéez de lui, pour faire les heuques donnéez aux dessusdictz compaignons envoiez audit lieu de La Charité ; à 14 s. pour l’aulne, vallent 36 l. 8 s. p.

A lui, pour 18 aulnes d’autre pers meilleur, achacté pour parfaire lesdictes heuques, à 16 s. p. l’aulne, vallent 14 l. 8 s. p.

A lui, pour cinq quartiers de blanchet139 pour faire les croix ausdictes heuques, au prix de 16 s. p. l’aulne, vallent 20 s. p.

A lui, pour bailler à Jehan Bourgoiz, cousturier, 270pour avoir fait 105 heuques pour lesditz compaignons, par marchié à lui fait, 8 l. 8 s. p.

A lui, pour bailler à Mahiet pouravoir fait la façon de l’estandart, refreschir et accoustrer la bannière de la ville et avoir fait les orties sur les heuques ; pour tout, 6 l. 8 s. p.

XII.

Le portrait de la Pucelle montré en Allemagne

Extrait d’un compte de dépenses (Stadtrechnung) de la ville de Ratisbonne, publié dans le Taschenbuch de M. De Hormayr. L’éditeur rapporte que cette exhibition coïncide avec le séjour de l’empereur Sigismond à Ratisbonne, en 1429. La dépense est faite par les magistrats de la ville.

Item mehr haben wir gebe von dem Gemael zu schaun wie die Junkchfraw zu Frankreich gefochten hat, 24 pfennig140.

XIII.

La Pucelle à Orléans au mois de janvier 1430

Cédules originales d’Orléans, déjà citées ; liasse I, pièces 11 et 20.

A Jehan Morchoasne, pour argent baillié pour l’achat de six chappons, neuf perdris, treize congnins et ung fesan, présentez à Jehanne la Pucelle, maistre Jehan de Velly, maistre Jehan Rabateau et monseigneur de Mortemar, le XIX^e jour de janvier : 6 l. 12 s.

A Jaquet Leprestre, pour 52 pintes de vin présentez aux dessusditz à deux repas, ledit jour, 52 s. p.

A Isambert Bocquet, cousturier, pour ung pour point baillié au frère de la Pucelle, 29 s. p.

271XIV.

Libéralité faite au peintre de la Pucelle

Extrait des comptes des deniers communs de la ville de Tours, publié par M. Vallet de Viriville, Bibliothèque de l’École des chartes, première série, t. IV, p.490.

A Colas de Montbazon, pour lui et Heuves Polnoir, paintre, baillé par mandement des Eslus [de la ville de Tours], donné le XIX^e jour de fevrier l’an M CCCC XXIX, cy rendu avec quittance sur ce, la somme de 4 l. 10 s. t. qui deue leur estoit, c’est assavoir, audit Colas 40 sous tournois, pour quatre jalayes de vin blanc et claret donné de par ladite ville, le IX^e jour de ce moys, à Héliote, dudit Heuves fille, qui, cellui jour, fut espousée, et audit Heuves, 50 s. t. pour estre convertiz en pain pour les noces d’icelle fille, pour l’onneur de Jehanne la Pucelle qui avoit recommandée ladite fille à ladite ville par ses lettres clouses, cy rendues ; pour ce, 4 l. 10 s. t.141.

XV.

Procès de condamnation

Extraits des Comptes du trésorier du chapitre de la cathédrale de Rouen pour l’an 1431, communiqués par M. Chéruel, professeur d’histoire, d’après le manuscrit original des Archives départementales de la Seine-Inférieure.

A messeigneurs et maistres R. Roussel, N. de Venderès, J. Pinchon, vicaires ; J. Garin, trésorier, et J. Basset, official, pour la moitié de l’obit du roy142, qui fut le premier jour de mars, qui estoient empeschez 272pour le faiz de la foy143, par l’ordonnance et commandement de Messeigneurs de chappitre, par quittance rendue cy : 33 s. 4 d.

A maistre Nicole Coppequesne, qui estoit avec mes dis seigneurs, pour la moitié dudit obit : 6 s. 8 d.

A six de messeigneurs de l’église [de Rouen], par le commandement de Messeigneurs de chappitre, fut baillé, le XIII^e jour d’aoust, pour la moitié de l’obit du roy du premier avril, estans à l’eure au conseil pour le fait de la Pucelle, à chacun 6 s. 5 d. par cédule rendue cy : 38 s. 6 d.

Item, le XIII^e jour d’aoust, par l’ordre de mes dis seigneurs, fut paié à six de messeigneurs, à chacun 6 s. 8 d. pour la messe de l’obit du roy du second d’avril, estans à l’eure au conseil pour le fait de la Pucelle.

XVI.

Chanoines de Rouen incarcérés à cause de la Pucelle

Même source que les articles du paragraphe précédent. — Quoique la Pucelle n’y soit pas nommée, le motif de la persécution est évident, surtout si l’on se reporte aux conclusions plus que réservées de Jean Basset, lorsqu’il fut consulté à la fin du mois d’avril.Voyez le t. I, p.343.

A messeigneurs J. Basset, official, et J. Regis, promoteur, pour partie de leur despence faicte en la geole du Chastel, par le commandement 273de mes dis seigneurs, le IX^e jour de may CCCC XXXI par cédule rendue cy : 20 l.

A mes dis seigneurs J. Basset et J. Regis, pour partie de leur despence faicte en la dicte geole, par le commandement de mes dis seigneurs, le XXIII^e jour de may, par cédule rendue cy : 20 l.

A Robin Raoulin, Jehan Lecauchoiz, Jehan Le Prévost, Jehan Duquesnoy et maistre Martin Loyson, conseillers en la court laye, lesquelx avoient labouré pour le fait de messeigneurs l’official et promoteur, du commandement de mes dis seigneurs, à chacun ung salut d’or, par cédule rendue cy, cinq salutz d’or, valent en monnoye 7 l. 1 s. 8 d.

A maistre Jehan Pinchon, par l’ordre de mes dis seigneurs, pour l’escripture d’une doléance faicte pour le faict de messeigneurs l’official et promoteur, 4 s. 6 d. — A icelui, pour une supplique pour le fait dessus dit, 7 s. 6 d. — A maistre Jehan Geoffroy, pour le seel de la dicte doléance, 7 s. 6 d. Ainsi pour tout : 19 s. 6 d.

A maistre Nicole Midi, par le commandement de mes dis seigneurs, pour deux gallons de vin à lui présentez pour une collation par lui faite pour l’expédition de mes dis seigneurs J. Basset et J. Regis, par cédule rendue cy : 13 s. 4 d.

A maistre Jehan Alespée, par l’ordonnance de mes dis seigneurs, pour avoir donné à disner à deux des chappelains de Mgr. le Cardinal144, pour procurer la délivrance de messeigneurs l’official et promoteur, par cédule rendue cy : 65 s. 10 d.

274XVII.

Anniversaires de la mort de Jeanne à Orléans145

Extraits des quatre premiers registres des comptes des recettes et dépenses de l’Hôtel de ville d’Orléans, aujourd’hui à la bibliothèque d’Orléans.

1432. — Pour neuf livres de cire employé pour faire quatre cierges et ung flambeau faict pour l’anniversaire à Saint-Sanxon, pour la Pucelle Jehanne, 18 s. p.

1435. — A Jehan Moynet, cirier, pour neuf livres de cire mises et employées en quatre cierges, douze tortilz et ung flambeau, pour l’anniversaire de feue Jehanne la Pucelle, célébré en l’église Saint-Sanxon d’Orlians, les seurveille et veille de la Feste-Dieu, mil CCCC XXXV. Pour tout ce, 25 s. 6 d. p.

A Jaquet Leprestre, pour paier huit religieulx des quatre ordres mendiens qui chantèrent huict messes des mors en ladicte église, durant la messe dudit anniversaire. Pour ce, 16 s. p.

1436. — A Jaquet Leprestre, pour bailler aux douze procureurs pour offrir à la messe dudit anniversaire, à chacun 4 d. p., comme on a acoustumé. Pour ce 4 s. p.

A Estienne le Paintre, pour quatre escussons paints aux armes de ladicte feue Jehanne la Pucelle, qui furent atachez aux quatre cierges, 2 s. p.

1439. — A Gilet Morchoasne, pour neuf livres et demie de cire pour faire quatre cierges et ung flambeau, 275pour l’obsèque de feue Jehanne la Pucelle, la surveille de la Feste-Dieu. Pour ce, 22 s. 2 d. p.

XVIII.

Réception du frère aîné de la Pucelle à Orléans, en 1436

Même source que le chapitre précédent, registre de l’année 1435-1436.

Audit Jacquet Leprestre, le V^e jour d’aoust M CCCC XXXXVI, a matin, pour dix pintes et choppine de vin prises chex Jehan Hatte, au pris de 10 d. p. la pinte, données et présentées à Jehan, frère de la Pucelle146. Pour ce, 8 s. 9 d. p.

A Berthault Fournier, poulaillier, pour douze poulez, douze pigeons, deux oisons et deux levras, donnez et presentez audit frère de la Pucelle, achetez par Aignan de Saint-Mesmin147 et Pierre Barratin. Pour ce, 38 s. p.

XIX.

Libéralités de la ville d’Orléans envers Isabelle d’Arc, de 1440 à 1458

Même provenance que le chapitre précédent, année 1440-1441.

A Henriet Anquetil et Guillemin Bouchier, pour avoir gardé et gouverné Ysabeau, mère de Jehanne la Pucelle, tant en sa maladie comme depuis ; et y a esté depuis le VII^e jour de juillet jusques au derrenier jour d’aoust [M CCCC XL] ; c’est assavoir audit Henriet, 9 l. 12 s. p., et audit Guillemin Bouchier, 57 s. 2 d. p. pour pain et vin. Pour ce, 12 l. 9 s. 2 d. p.

A la chambrière qui estoit à feu messire Bertran, 276phizicien, qui avoit gardé ladicte malade ; pour ce, 4 s. p.

A Henriet Anquetil, pour la despense de ladicte Ysabeau, et de marchié fait à lui, à quarante huit sols parisis par mois ; pour ce, demi mois de septembre, 24 s. p.

A Ysabeau, mère de Jehanne, pour sa nourriture pour le moys de décembre, et par l’ordonnance de la Chambre ; pour ce, 48 s. p.

A Ysabeau, mère de Jehanne la Pucelle, pour avoir sa vie, et par l’ordonnance des procureurs de la ville pour le mois de mars ; pour ce, 48 s. p.148.

Année 1458-1459.

A Messire Pierre du Lis, chevallier, frère de feue Jehanne la Pucelle, la somme de 48 s. p. que par les procureurs a esté ordonné lui estre paiée, pour le don que ladicte ville faisoit chacun mois a feue Ysabeau, leur mère, pour luy aider à vivre, et pour le mois de novembre derrenier passé [M CCCC LVIII], ou quel mois elle trespassat le XXVIII^e jour ; pour laquelle cause, la dicte somme a esté ordonné estre baillée audit messire Pierre, son filz, pour faire du bien pour l’âme d’elle et accomplir son testament. Pour ce, à lui donné 48 s. p.

277XX.

Commencement de la procédure pour la réhabilitation

Extrait du 4^e compte de Mathieu Beauvarlet, receveur général des finances du Languedoc, l’an 1452, imprimé par Godefroy (Histoire de Charles VII, p. 903), d’après l’original autrefois à la Chambre des comptes de Paris.

A maistre Jehan Brehal, docteur en théologie, religieulx de l’ordre de Saint Augustin149, inquisiteur de la foi catholicque, la somme de trente sept livres dix sols en vint escuz d’or, à luy donnée par le roy nostre sire, au mois de decembre MCCCC LII, pour soy aidier à vivre en besoingnant au fait de l’examen du procez de feue Jehanne la Pucelle.

XXI.

La sentence de réhabilitation exécutée à Orléans

Extrait des registres des Comptes d’Orléans, déjà cités. Année 1456-1457.

A Bertault Fornier, poulailler, pour douze poussins, deux lapperaulx, douze pigons et un levrat, achectez de lui le mardi XX^e jour de juillet [MCCCCLVI], par Cosme de Comy et Martin de Maubodet, qui, ledit jour, furent présentez de par ladicte ville à monseigneur l’évesque de Cotences ; pour ce, 22 s. 8 d. p.

A Jehan Pichon, pour dix pintes et choppine de vin par lui présentées de par ladicte ville, au disner, à mon dit seigneur l’évesque de Cotences et à l’inquisiteur de la foy150, audit pris de dix deniers : 8 s. 9 d. p.

Audit Pichon, pour paier à six hommes qui, le XXI, juillet, portèrent les six torches de la ville à une procession 278qui fut faicte ledit jour en l’égliseSaint-Sanxon d’Orléans, par l’ordonnance de mesdiz seigneurs l’évesque de Coutences et inquisiteur de la foy, au pois de chacun 8 d. p., et pour le fait de Jehanne la Pucelle ; pour ce, 4 s. p.

XXII.

Cadeau pour le mariage du neveu de la Pucelle à Orléans

Même provenance que le chapitre précédent, registre de 1457-1458.

A Symon le Mazier,demourant a l’Enge, le lundi XVIII^e jour du mois de juillet MCCCCLvII, pour cinquante et une pintes de vin, tant blanc que vermeil, pris ledit jour en son hostel et presenté par la ville au disner et soupper des nopces du filz151 messire Pierre du Lis, chevalier, frère de feue Jehanne la Pucelle ; pour ce qu’il estoit venu faire sa feste du village en ceste ville et n’avoit point de bon vin vieil de provision pour povoir festoyer et faire plaisir à messeigneurs de la justice et autres notables gens de ladicte ville et de dehors, qui estoient venus ausdictes nopces, 52 s. p. ; c’est assavoir pour quinze pintes de vin blanc, 10 s. p., et en trente six pintes vin vermeil, à 14 d. la pinte, 42 s. Pour ce, payé audit Simonnet, par l’ordonnance desdiz procureurs, 52 s. p.

A Michelet Filleul, l’un des procureurs, la somme de vint livres tournois qui, par l’ordonnance desdiz 279procureurs, a esté par lui presentée ou nom de la ville au filz dudit messire Pierre Dulis, chevalier, le mardi XIX^e jour dudit mois, en aulmentacion de son mariage, pour considéracion des grans biens, bons et agréables services que fist durant le siége feue Jehanne la Pucelle, seur dudit messire Pierre du Lis, à ceste cité d’Orliens. Pour ce, audit Michelet, ledit jour, 16 l. p.

Audit Michelet, ledit jour, pour une bource par lui achaptée, en quoy il a présenté la somme dessusdicte en monnoie, 2 s. 4 d.

XXIII.

Libéralités de Charles VII, de Charles d’Orléans et de Louis XI envers la famille du Lys

Extraits d’un registre de la Chambre des comptes de Paris, imprimés par De la Roque, chapitre 43 de son Traité de la Noblesse.

A messire Pierre du Lis, chevalier, frère de la Pucelle, six vint et une livres pour sa pension de l’an MCCCCLIV152.

A Jehan du Lis, frère de la Pucelle, escuier, bailly de Vermandois153 et capitaine de Chartres, pareille somme pour sa pension de l’an MCCCCLIV.

280Extrait du compte de la Graineterie des grains appartenant à la duché d’Orléans, pour un an, commençant au jour Saint-Jean-Baptiste 1463, rendu à court par M^e Hugues Lenois, secrétaire du duc d’Orléans ; chapitre des Dons et Rémissions. Communiqué par M. A. Salmon, d’après le manuscrit de Christine, n° 733 A (f^o 21) à la bibliothèque du Vatican.

A messire Pierre Duliz, chevaliier, frère de feue Jehanne la Pucelle, la somme de dix livres tournois, laquelle mondit seigneur le duc luy a donné en souvenance des bons et notables services que ladicte feue Jehanne a faicts à tout ce roiaulme, au recouvrement d’iceluy, et mesmement durant le siége mis par les Anglois devant la ville d’Orléans ; à icelle somme avoir et prendre des deniers des ventes de bois de ses forests, comme appert par letres patentes dudict seigneur, données en son chastel de Blois, le unziesme jour de juin mil IIII^c LXIII, expédiées par messire Pierre de Reffuge, général des finances dudict seigneur. Pour cecy, par vertu desdictes letres de don, avec quictance dudict messire Pierre du Liz escripte au doz d’icelle cy rendu, 8 l. p.

Extrait d’un compte de l’an 1468 autrefois à la Chambre des comptes, conservé dans le manuscrit 772-2 (f. 417) de Gaignières, à la Bibliothèque Royale.

A Jehan du Lys, frère de feue Jehanne la Pucelle, 25 livres en récompense de la capitainerie de Vaucouleurs, que le roy a baillée à monseigneur de Calabre.

Extrait d’un compte de Gilles Cornu, changeur du trésor ; extrait imprimé par Godefroy, Histoire de Charles VII, p. 899.

A Jehan de la Pucelle154, filz de feu Pierre du Lis, 281en son vivant chevalier, frère de feue Jehanne la Pucelle, la somme de six vint et cinq livres tournois, sur la recepte ordinaire de Vitri, pour sa pension, pour l’année CCCC LXXIII, ainsi que l’a eue ledit feu Pierre du Lis jadis, son père.

Extrait du Registre original des comptes du 1^er janvier au 31 décembre 1478, aux Archives du royaume, K. 290.

A Jehan de la Pucelle, filz de feu Pierre du Liz, en son vivant chevallier, frère de feue Jehanne la Pucelle, la somme de six vint et cinq liv. tournois, à lui ordonnée par le roy nostre sire, pour sa pension de l’année finissant à la feste de la Magdeleine CCCC LXXVIII.

Notes

1. [132]

   Des orties disposées en bordures faisaient partie de la livrée du duc Charles d’Orléans. Voyez le Catalogue des Archives de Joursanvault, n. 3541.

2. [133]

   Lisez mai.

3. [134]

   Je crois qu’il faut lire leur sizaine, espace de six jours, interprétation suffisamment indiquée par la fin de l’article.

4. [135]

   Consulter à cet égard le témoignage du chroniqueur allemand Eberhard de Vindecken, rapporté dans notre IVe volume, p. 498.

5. [136]

   La duchesse douairière d’Alençon, Marie de Bretagne.

6. [137]

   Cet hôtel était situé rue du Parvis, devant la cathédrale. Il a été remplacé par celui de la Maison-Rouge, sur la façade duquel on a placé une plaque de marbre avec l’inscription que voici :

   L’an 1429

   Au sacre de Charles VII

   Dans cette hôtellerie appelée alors l’âne rayé

   Le père et la mère de Jeanne d’Arcq

   Ont été logés et défrayés

   Par le conseil de ville.

7. [138]

   Drap gros bleu.

8. [139]

   Drap blanc léger.

9. [140]

   Item, nous avons donné pour voir le tableau qui représente comment la Pucelle a combattu en France, 24 deniers.

10. [141]

    Voyez ci-dessus, p. 154, les délibérations relatives à ce mariage.

11. [142]

    C’était une fondation que Charles V avait faite en 1367. Elle consistait en une rente de 558 l. 15 s. que le chapitre prélevait sur les halles et moulins de Rouen (note de M. Chéruel).

12. [143]

    Processus in causa fidei, disent les actes de la condamnation. C’est bien du procès de la Pucelle qu’il s’agit. D’ailleurs les articles suivants le disent en propres termes.

13. [144]

    Le cardinal d’Angleterre, Winchester.

14. [145]

    Il ne faut pas confondre cette cérémonie avec celle qu’on célébrait des lors et qu’on célèbre encore à Orléans le 8 mai, jour anniversaire de la délivrance de la ville. J’ai fait une section à part des documents qui concernent la fête du 8 mai. Quant à l’autre service, qui avait lieu l’avant veille de la Fête Dieu, on n’en trouve plus trace sur les registres de la ville après 1439.

15. [146]

    On verra par notre section des Documents sur la fausse Pucelle, que ce voyage de Jean Du Lys avait été motivé par l’apparition de sa prétendue sœur.

16. [147]

    Témoin au procès de Réhabilitation. Voy. t. III, p. 29.

17. [148]

    On remarquera qu’il s’agit dans cet article du mois de mars 1440 avant Pâques, c’est-à-dire du mois de mars 1441 Depuis lors la rente, servie chaque mois avec la plus grande régularité, revient sur les comptes de la ville jusqu’au 29 octobre 1458 qu’elle fut payée pour la dernière fois.

18. [149]

    Erreur manifeste, puisque Brehal était dominicain.

19. [150]

    Richard de Longueil et Jean Brehal, juges délégués pour la réhabilitation.

20. [151]

    Ce fils était Jean, dit de la Pucelle. Son contrat de mariage avec Macée de Vezines, fille de Jean de Vezines, écuyer, seigneur de Villers, près d’Orléans, était daté du 22 mars 1457. (Traité sommaire du nom et des armes de la Pucelle, revu en 1628, p. 31.)

21. [152]

    Il est à croire que cette pension lui fut accordée au moment où on songea à réhabiliter la mémoire de sa sœur, en 1452.

22. [153]

    Devisme et les autres historiens de Laon qui ont dressé la liste des baillis de Vermandois, ont ignoré la possession de cet office par le frère de la Pucelle. Ils nomment en 1450 Jamet du Thillay auquel ils donnent pour successeur en 1457, le sire de Mouy, gouverneur de Beauvais. Sans doute Jean Du Lis n’avait pas les talents nécessaires pour administrer un gouvernement d’une si grande importance. On n’aura pas tardé à lui ôter le bailliage de Vermandois pour lui donner la capitainerie de Vaucouleurs, dont on va voir qu’il fut déchargé en 1468.

23. [154]

    Godefroy, qui rapporte cet extrait, dit qu’au compte de l’année précédente, le même Jehan de la Pucelle, est appelé Jehan du Lis dit de Vaucouleurs. Mais Godefroy se trompe. La différence de surnom était pour indiquer une différence de personne ; et rien n’était plus nécessaire à établir, puisque l’oncle de Jean de la Pucelle s’appelait également Jean. C’était cet oncle qui était appelé Jean de Vaucouleurs, et cela par la raison toute simple qu’il avait été capitaine de Vaucouleurs.