Information posthume (Actes postérieurs)
Résumé : dépositions de témoins sur la visite des juges à Jeanne, le matin de son exécution (7 juin)
(Extrait de l’Abrégé du procès de Jean Gratteloup, 2021.)
Les juges souhaitent ajouter plusieurs dépositions de témoins dignes de foi, en présence d’une petite poignée d’assesseurs, concernant les propos tenus par la feue Jeanne lorsqu’elle était en prison.
[Note : ces dépositions ne sont pas certifiées par les notaires qui refusèrent de les contresigner.]
1. Nicolas de Venderès ~52 ans
Dépose que le 30 mai dernier [jour de l’exécution] Jeanne déclara qu’attendu la promesse de ses voix qu’elle serait délivrée et comme elle voyait le contraire, elle reconnaissait avoir été trompée par elles ; et qu’aussi elle maintenait avoir vu et entendu, de ses propres yeux et oreilles, ses voix et apparitions.
2. Frère Martin Lavenu ~33 ans
Dépose que devant lui et d’autres, ledit matin avant d’être conduite au jugement, Jeanne avait reconnu que ses voix et apparitions l’avaient déçue en lui promettant délivrance quand elle constatait le contraire. Interrogée si elle eut vraiment ses voix et apparitions, répondit que oui, mais ne pouvait les décrire précisément sinon qu’elles venaient en grande multitude et en dimension minime, et que si les gens d’Église les disaient procéder d’esprits malins, elle aussi le croyait et ne voulait plus leur ajouter foi. Et il lui sembla qu’elle était alors saine d’esprit. De même elle confessa au sujet du signe donné à son roi, qu’il n’y eut jamais ni couronne ni ange qui l’apporta, et qu’elle fut cet ange lorsqu’elle promit à son roi de le faire couronner à Reims si on la mettait en œuvre.
3. Pierre Maurice ~38 ans
Dépose que, le jour de la sentence, alors que Jeanne était encore en prison, il l’entendit dire au sujet de l’ange qui avait apporté la couronne à son roi, qu’elle-même était cet ange. Quant à la multitude d’anges qui l’accompagnaient elle la confirma, en l’apparence de certaines choses de minime dimension. De même elle confirma la réalité de ces apparitions : — Soit bons, soit mauvais esprits, ils me sont apparus
; affirma qu’elle entendait les voix quand les cloches sonnaient, le soir ou le matin ; qu’elle reconnaissait que ses voix l’avaient trompées ; et qu’elle s’en rapportait aux gens d’Église si c’étaient bons ou mauvais esprits. Et lui parlant ainsi elle était saine d’esprit et d’intellect.
4. Frère Jean Toutmouillé ~34 ans
Dépose avoir, le même jour, entendu Jeanne confesser à Me Maurice que touchant la couronne il n’y avait que fiction, qu’elle-même était l’ange ; que ses voix lui venaient surtout quand on sonnait les cloches, ce à quoi Maurice avait répondu qu’il arrivait que les hommes prennent des cloches pour des voix ; que ses apparitions venaient, nombreuses ou non, sous l’aspect de choses minimes. Il rapporta également comment l’évêque s’adressa à Jeanne, en présence du vice-inquisiteur : — Alors Jeanne, vos voix ne vous avaient-elles pas promis que vous seriez délivrée ? Voyez comme elles vous ont trompée ; maintenant dites-nous la vérité.
Et Jeanne de répondre : — C’est vrai qu’elles m’ont trompée.
Qu’elles procédassent de bons ou mauvais esprits elle s’en rapportait à l’Église. Et à ce qu’il lui semble, Jeanne était saine d’esprit, et le confessa elle-même.
5. Jacques Lecamus ~53 ans
Dépose que ce matin-là, il accompagna l’évêque dans la prison de Jeanne et qu’il l’entendit confesser publiquement avoir été trompée par ses voix, lesquelles lui avaient promis qu’elle serait délivrée, et qu’elle ne les tenait pas pour choses bonnes ; qu’ensuite le frère Martin [Lavenu] la confessa, et qu’au moment de lui donner la communion, tenant l’hostie il lui demanda : — Croyez-vous que ce soit le corps de Notre Seigneur ?
à quoi Jeanne répondit : — Oui, le seul qui puisse me délivrer
. Puis : — Croyez-vous encore à ces voix ?
et Jeanne : — Je crois en Dieu seul, et ne veux plus ajouter foi à ces voix, puisqu’elles m’ont déçue.
6. Thomas de Courcelles 38 ans
Dépose que ce jour-là il entendit Jeanne répondre à l’évêque que ses voix lui avaient promis qu’elle serait délivrée et qu’elle fit bonne chère, mais qu’elle voyait bien avoir été trompée, et que ses voix n’étaient pas bons esprits ni ne venaient de Dieu, car sinon n’auraient pas menti.
7. Nicolas Loiseleur ~40 ans
Dépose être venu ce même jour avec Me Maurice pour admonester Jeanne. Requise de dire la vérité au sujet de l’ange et de la couronne, attendu qu’elle n’avait plus qu’à penser au salut de son âme, elle répondit qu’elle-même fut l’ange et qu’il n’y avait pas eu d’autre ange, de même qu’il n’y eut pas de couronne, mais rien d’autre que la promesse du couronnement. Il l’entendit également confirmer la réalité de ses apparitions mais que celles-ci l’avaient trompée puisque la délivrance annoncée n’avait pas eu lieu ; et qu’elle s’en rapportait désormais aux clercs et non à ses voix. Il lui demanda de confesser publiquement qu’elle avait été trompée elle-même et qu’elle avait trompé le peuple en l’exhortant à croire en ses révélations ; ce qu’elle accepta volontiers après avoir demandé humblement pardon de cela, tout en priant qu’on le lui rappelle lorsqu’elle serait en public, craignant d’oublier. Elle lui semblait saine d’esprit et sincèrement repentante ; il l’entendit également demander pardon aux Anglais et aux Bourguignons pour tous les dommages causés.
Composition du tribunal
(Voir le tableau analytique de tous les juges et assesseurs du procès.)
Juge
- Pierre Cauchon
- 60 ans
Lire dans les différentes éditions
- Français :
- Champion (1921)
- Fabre (1884)
- Vallet de Viriville (1867)