Séance du 30 mai (Cause de relapse)

Au nom du Seigneur, amen. Toutes les fois que le venin pestilentiel de l’hérésie s’attache obstinément à un des membres de l’Église, et le transfigure en un membre de Satan, il faut veiller avec un soin diligent afin que la contagion néfaste de cette pernicieuse souillure ne s’insinue à travers les autres parties du corps mystique du Christ. Aussi les hérétiques endurcis doivent être séparés des justes. C’est pourquoi nous déclarons que toi, Jeanne, tu es tombée en des erreurs variées et crimes divers de schisme, d’idolâtrie, d’invocation de démons, et plusieurs autres nombreux méfaits. Cependant, l’Église estimant que tu avais renoncé à ces erreurs et crimes, et les avais abjurés publiquement dans une cédule signée de ta main, nous avions levé ta sentence d’excommunication. Hélas, tu es ensuite retombée, ô douleur ! dans ces erreurs et dans ces crimes, tel le chien qui retourne à son vomissement. C’est pourquoi nous te déclarons relapse et hérétique ; aussi, pour que tel un membre pourri, tu n’infectes pas les autres membres de l’Église, nous prononçons que tu es à rejeter de l’unité de l’Église, à retrancher de son corps, et que tu dois être livrée à la puissance séculière, la priant toutefois de modérer son jugement en deçà de la mort et de la mutilation des membres. Et, si de vrais signes de repentir apparaissent en toi, que le sacrement de pénitence te soit administré.

Au nom du Seigneur, amen. [Le début est identique à la sentence d’après l’abjuration jusqu’à Cependant.] Cependant, bien qu’admonestée de te corriger et de te soumettre au jugement de l’Église tu ne le voulus pas et n’en pris cure, et a même refusé de te soumettre au pape. C’est pourquoi nous te déclarons de droit excommuniée et hérétique et prononçons qu’il convient de t’abandonner à la justice séculière, etc. [La fin est semblable à la sentence définitive ci-dessus.]