Séance du 24 mai (Procès ordinaire)

Toute personne qui, après avoir erré et failli, est revenue en l’Église doit se garder de faillir à nouveau. Moi, Jeanne, dite la Pucelle, je confesse que j’ai très gravement péché : — en feignant mensongèrement avoir eu révélations et apparitions de par Dieu ; — en outrepassant la loi divine ; — en portant un habit dissolu ; — en portant armures et en désirant l’effusion du sang humain ; — en disant avoir tout fait par le commandement de Dieu ; — en méprisant Dieu et ses sacrements ; — en faisant sédition et idolâtrie, en adorant de mauvais esprits et en les invoquant ; je confesse aussi que j’ai été schismatique et que j’ai erré en la foi. Par la grâce de Dieu et le secours des gens d’Église, ces crimes et erreurs je les abjure de bon cœur et sans fiction et me soumets entièrement à l’Église et à sa justice ; et jure devant saint Pierre, le pape, vous messeigneurs l’évêque, le vice-inquisiteur et tous mes juges n’y jamais retourner. Et ceci je le dis, affirme et jure par le Dieu tout-puissant, et par ces saints Évangiles. Ainsi signée : Jehanne ✠.

Au nom du Seigneur, amen. Les pasteurs de l’Église doivent s’opposer de toutes leurs forces aux assauts incessants du Malin, surtout en ces temps périlleux où l’apôtre annonça l’apparition de pseudo-prophètes et de sectes. C’est pourquoi tu as été déférée devant nous évêque et vice-inquisiteur, toi Jeanne dite la Pucelle, pour plusieurs crimes en matière de foi. Après l’examen de tes réponses par l’Université de Paris et les docteurs réunis à Rouen, après mûre délibération, nous avons conclu que tu avais très gravement délinqué. [Suivent les fautes énumérées dans l’abjuration] Cependant, après avoir été admonestée charitablement à tant de reprises, tu as abjuré de vive voix ; aussi nous te délions des liens de l’excommunication par lesquels tu étais enchaînée pourvu que ton retour à l’Église soit sincère et que tu observes ce qui t’est et te sera enjoint. Toutefois, parce que tu as délinqué témérairement envers Dieu et la sainte Église, comme on l’a dit plus haut, pour que tu fasses une salutaire pénitence, nous te condamnons finalement et définitivement à la prison perpétuelle, avec pain de douleur et eau de tristesse, afin que tu y pleures tes fautes et que tu n’en commettes plus désormais qui soient à pleurer, notre grâce et modération étant sauves.