Rétractation de Pierre Bosquier (Actes postérieurs)

Moi, frère Pierre Bosquier, dominicain, reconnaît avoir dit le 30 mai dernier de façon inconsidérée et après boire57, que ceux qui jugèrent cette femme, Jeanne vulgairement appelée la Pucelle, avaient fait et faisaient mal. Je confesse en cela avoir gravement péché, en demande pardon à l’Église et à vous, mes juges, les genoux ployés et les mains jointes, et requiers miséricorde en me soumettant à vos sanctions.

Nous, évêque et vice-inquisiteur, dans l’affaire concernant le frère Pierre Bosquier et après enquête : attendu qu’il est attesté que le prévenu proféra peu après notre condamnation de ladite Jeanne que nous fîmes mal, ce en quoi il pécha gravement ; attendu néanmoins que ce même frère nous affirma en bon catholique obéir humblement à l’Église et se soumettre de bon gré à nos commandements ; Nous, préférant miséricorde à rigueur de justice, attendu sa qualité et le fait qu’il dit avoir proféré ces paroles après boire nous l’absolvons des sentences encourues en tels cas. Toutefois, nous le condamnons à la prison au pain et à l’eau en son couvent jusqu’à Pâques [le 20 avril 1432]. (Fait à Rouen le 8 août 1431.)